Casi me da pena empezar mi listado de pastas con esta. Pero es, digamos, un ejemplo que no podía faltar, además de a aquellos novatos los sitúa en el mundillo de las creepypastas. Está tan mal escrita, que está categorizada como una Troll-pasta (hecha con el fin de bromear/burlarse). Es tan simple y tan pendeja, que está dentro de las favoritas de todo creepypastero. La traducción de WHO WAS PHONE es prácticamente imposible, por lo que la dejé como quién estaba al otro lado del teléfono, al menos en el título de esta entrada y en la guía de sobrevivencia.







Es una de esas creepypastas que son tan, pero tan horribles (no en el sentido de asustar) que es genial. Tuvo su origen (como muchas pastas), en el foro denominado /x/ de 4chan, un imageboard (o página dedicada mayormente a la publicación masiva-comunitaria de imágenes, que permiten la interacción de sus usuarios) muy popular en su momento (y que ha sufrido múltiples cierres y transformaciones, pero esa es otra historia).

Deseaba respetar el estúpido y gracioso formato original, y escribir en español tan mal como cualquier usuario de Facebook, conservando los errores del texto base. WHO WAS PHONE entonces se traducirá como: Quién era el teléfono…o algo así. Esto de las traducciones es complicado.







De acuerdo a Creepypasta.wikia.com (s.f.) La frase quién estaba al otro lado del teléfono se mantiene como la broma favorita entre los /x/-filos.







La historia (tal cual):

So ur wid yo honi and ur makin out wen the phone ringz. U ansr it n da voice sayz "wut r u doin wit ma daughter?"

u tel ur girl n she say "ma dad is ded."

THEN WHO WAS PHONE?













Figura 1. La pendeja pasta original tal cual apareció en /x/ (Enyclopedia Dramatica, 2012).







Figura 2. Una genial reinterpretación de la pasta (Chriscote, 2012).












Traducción (quitando esos errores):

Pues andabas de caliente fajoneando cuando sonó el teléfono. Contestas y una voz dice: “Qué estás haciendo con mi hija?”.

Le dices a tu vieja y ella contesta: “Mi papá está muerto”.

ENTONCES ¿QUIÉN ESTABA AL TELÉFONO?...







Como nota, la frase “Then who was X” (Entonces, ¿quién era X?) también es una broma utilizada como “meme” (más adelante les platicaré bien a bien qué es un meme, qué requisitos debe tener algo para ser un meme y cuáles son los memes más populares).










Referencias:

Enciclopedia Dramática (2012). Retarded Creepypasta. Recuperada el 4 de Octubre de 2012, dehttps://encyclopediadramatica.se/Creepypasta/Retarded_Creepypasta#But_Who_Was_Phone.3F

Creepypasta wikia.net (s.f). WHO WAS PHONE. Recuperada el 4 de octubre de 2012, dehttp://creepypasta.wikia.com/wiki/WHO_WAS_PHONE%3F







Referencias de imágenes:

Encyclopedia Dramatica (2011). But who was phone text. Recuperada el 4 de octubre de 2012, dehttps://encyclopediadramatica.se/File:But_who_was_Phone_text.jpg

Chriscote (2012). Then who was phone?. Recuperada el 4 de octubre de 2012, dehttp://horrorshorts.smackjeeves.com/comics/1450174/then-who-was-phone/