No era gran cosa al principio, ¿sabes?...era una historia cualquiera, de esas que ves en los comentarios de un video de Youtube, hechas para asustarte y hacerte copiarla y pegarla en otros ocho videos (tú sabes, el tÃpico “no leas esto porque si lo haces te pasará esto otro…”). De ese tipo donde supuestamente vas a tener una muerte horrible o la persona que te gusta te rechazará si no lo compartes o lo pegas…yo no pensé demasiado en ello en ese momento, pero ahora es la única cosa que ocupa mi mente.
El comentario comenzaba diciendo “Ella no ha dejado a [nombre del que publicaba el comentario] en paz durante dÃas”, y continuaba “si estás leyendo esto, ella irá por ti”.
No recuerdo ni siquiera las palabras exactas porque ya era tarde y estaba cansado y además ya habÃa visto cientos de comentarios como ese antes. Asà que se me olvidó por completo.
Hasta que ella comenzó a seguirme.
Primero, se trataba de cosas pequeñas…una sombra que veÃa con el rabillo del ojo, una silueta en el pasillo…entonces se puso peor. Comencé a escuchar susurros cuando estaba solo en la casa, risitas y pasos. Ahora sé que ella estaba jugando conmigo, algo asà como cuando un gato atrapa la cola de un ratón y juega con él antes de matarlo.
Los espejos eran la peor parte. A ella simplemente le gustaba quedarse parada detrás de mÃ, pero fuera del reflejo, asà que cuando me volteaba, ella estaba allÃ, parada a un lado del librero, con su largo y enmarañado cabello tieso por la sangre que lo cubrÃa, cayendo sobre sus hombros. Y esa sonrisa.
Oh, Dios. Esa sonrisa.
Sus dientes siempre sangraban. Jamás estuve seguro si era su sangre o…no tengo idea…
Cada noche se ponÃa peor. PodrÃa verla camino a clases, o en el espejo lateral de mi auto, rasgando su propia piel putrefacta con sus uñas como garras mientras yo la observaba con terror.
Por un tiempo, tuve que dejar de dormir. Ya saben, exámenes finales…
Y fue esconces cuando ella se acercó a mÃ.
Era tarde, tan tarde que técnicamente era temprano en la madrugada. No podÃa dormir para porque podÃa escuchar sus risitas. Me tapé la cara con la almohada y cerré mis ojos, cuando sentà algo frÃo sobre mi mano.
Me paralicé por el miedo. Se sentÃa puntiagudo y frÃo y se movÃa desde mi mano hasta mi codo.
“Sal a jugar”, dijo ella con esa angustiosa vocecita que habÃa yo habÃa escuchado tantas veces antes.
Grité y me incorporé pero ella ya se habÃa ido. Por el momento.
Mi más grande error fue cuando hable con ella. Justo me acababa de salir de bañar cuando ella estaba parada justo enfrente de mà al abrir las cortinas. Pegué un grito de terror y me hice hacia atrás, mientras ella se inclinaba hacia mÃ.
“¿Por qué?” pregunté. “¿Por qué me haces esto?”…
Me lo dijo. Dijo que era porque yo sabÃa algo de ella. Ese encuentro terminó con una herida muy seria en la cabeza que me envió al hospital.
Y es justo donde me encuentro ahora.
No puedo soportarlo más. Solo soy un hombre y esto es demasiado para mÃ. Ahora sé lo que tengo qué hacer. Creo que siempre lo supe.
Dios, perdóname. De verdad que lo siento.
El comentario comenzaba diciendo “Ella no ha dejado a [nombre del que publicaba el comentario] en paz durante dÃas”, y continuaba “si estás leyendo esto, ella irá por ti”.
No recuerdo ni siquiera las palabras exactas porque ya era tarde y estaba cansado y además ya habÃa visto cientos de comentarios como ese antes. Asà que se me olvidó por completo.
Hasta que ella comenzó a seguirme.
Primero, se trataba de cosas pequeñas…una sombra que veÃa con el rabillo del ojo, una silueta en el pasillo…entonces se puso peor. Comencé a escuchar susurros cuando estaba solo en la casa, risitas y pasos. Ahora sé que ella estaba jugando conmigo, algo asà como cuando un gato atrapa la cola de un ratón y juega con él antes de matarlo.
Los espejos eran la peor parte. A ella simplemente le gustaba quedarse parada detrás de mÃ, pero fuera del reflejo, asà que cuando me volteaba, ella estaba allÃ, parada a un lado del librero, con su largo y enmarañado cabello tieso por la sangre que lo cubrÃa, cayendo sobre sus hombros. Y esa sonrisa.
Oh, Dios. Esa sonrisa.
Sus dientes siempre sangraban. Jamás estuve seguro si era su sangre o…no tengo idea…
Cada noche se ponÃa peor. PodrÃa verla camino a clases, o en el espejo lateral de mi auto, rasgando su propia piel putrefacta con sus uñas como garras mientras yo la observaba con terror.
Por un tiempo, tuve que dejar de dormir. Ya saben, exámenes finales…
Y fue esconces cuando ella se acercó a mÃ.
Era tarde, tan tarde que técnicamente era temprano en la madrugada. No podÃa dormir para porque podÃa escuchar sus risitas. Me tapé la cara con la almohada y cerré mis ojos, cuando sentà algo frÃo sobre mi mano.
Me paralicé por el miedo. Se sentÃa puntiagudo y frÃo y se movÃa desde mi mano hasta mi codo.
“Sal a jugar”, dijo ella con esa angustiosa vocecita que habÃa yo habÃa escuchado tantas veces antes.
Grité y me incorporé pero ella ya se habÃa ido. Por el momento.
Mi más grande error fue cuando hable con ella. Justo me acababa de salir de bañar cuando ella estaba parada justo enfrente de mà al abrir las cortinas. Pegué un grito de terror y me hice hacia atrás, mientras ella se inclinaba hacia mÃ.
“¿Por qué?” pregunté. “¿Por qué me haces esto?”…
Me lo dijo. Dijo que era porque yo sabÃa algo de ella. Ese encuentro terminó con una herida muy seria en la cabeza que me envió al hospital.
Y es justo donde me encuentro ahora.
No puedo soportarlo más. Solo soy un hombre y esto es demasiado para mÃ. Ahora sé lo que tengo qué hacer. Creo que siempre lo supe.
Dios, perdóname. De verdad que lo siento.
Su nombre es Nora. Pronto estará contigo.
Referencia de algunas imágenes:
Thoth God of Knowledge. (2010). Glitching screen. Recuperada de https://www.flickr.com/photos/thoth-god/4255394744 (imagen publicada bajo licencia Creative Commons Attribution 2.0 Generic de acuerdo a https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/).
+ + + +
Nota: esta historia está traducida y adaptada por mà directamente desde la fuente original de la creepypasta. Hice algunas correcciones sintácticas y de información además de realizar adecuaciones idiomáticas, por lo que seguramente será un tanto diferente a otras traducciones amateur publicadas en otras páginas de pastas en español.
Puedes utilizar esta creepypasta en tu blog o en otros lugares (copiarla y distribuirla) pero por favor, incluye el crédito correspondiente y la liga a la página original. Todas mis traducciones y en general lo que publico en el blog está bajo licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual3.0
No hay comentarios:
Publicar un comentario
¡Gracias por darte una vuelta por mi blog y por comentar!