Les traigo hoy la traducción de una creepypasta un poco más extensa.¡No olviden que pueden dejar sus comentarios! Pueden decirme qué creepypastas les gustarÃa que traduzca y adapte al español para ustedes (entre menos comunes y más espantosas, mejor, aunque pueden ser los clásicos que a todos nos encantan).
Ahora sÃ, disfruten la historia...
+ + + + + + +
En 1983 un equipo de cientÃficos profundamente religiosos realizaron un experimento muy radical en unas instalaciones secretas. Éstos tenÃan la teorÃa de que un ser humano privado de cualquier sentido o estÃmulo sensorial podrÃa ser capaz de sentir la presencia de Dios. CreÃan que los cinco sentidos nublaban la conciencia de la eternidad y que sin ellos, el humano podÃa de hecho establecer contacto con Dios a través del pensamiento.
Un anciano que aseguraba que «no tenÃa nada más por qué vivir» fue el único voluntario para el experimento. Para privarlo de sus sentidos, los cientÃficos efectuaron en él una compleja operación en la cual cada nervio sensorial que conectaba con el cerebro fue cortado.
Aunque el sujeto mantuvo funciones musculares totales, no podÃa ver, escuchar, probar, oler o sentir. Siendo imposible comunicarse o siquiera sentir el mundo exterior, el hombre se quedó solo con sus pensamientos.
Los cientÃficos lo monitorearon mientras que él decÃa en voz alta sobre lo que pasaba por su mente por medio frases confusas que él no era siquiera capaz de comprender.
Después de cuatro dÃas, el hombre aseguraba escuchar voces incomprensibles susurrando en su cabeza. Asumiendo que se trataba de un episodio psicótico, los cientÃficos no prestaron mucha atención a lo que él decÃa.
Dos dÃas después, el hombre gritó que podÃa escuchar a su esposa muerta hablar con él, e incluso que él podÃa comunicarse con ella. Los cientÃficos estaban intrigados, pero no estaban convencidos de lo que pasaba hasta que el sujeto comenzó a nombrar a sus propios familiares muertos.
El anciano comenzó a repetirles a los cientÃficos información personal que sólo sus padres o esposas muertas podrÃan haber sabido. A este punto, una cantidad importante de cientÃficos abandonó la investigación.
Después de una semana de hablar con los muertos a través de su mente, el sujeto empezó a angustiarse, diciendo que las voces eran insoportables. En cada momento de lucidez, su conciencia era bombardeada por cientos de voces que se negaban a dejarlo en paz. Frecuentemente se azotaba a sà mismo contra la pared, tratando sentir algo de dolor. Les suplicaba a los cientÃficos que lo sedaran para que pudiera escapar de las voces al dormir. Asà lo hicieron pero esto funcionó solo por tres dÃas, hasta que comenzó a experimentar graves terrores nocturnos. El sujeto repetÃa que podÃa ver y escuchar a los muertos en sus sueños.
Solo un dÃa después de eso, el sujeto comenzó a gritar y a rasguñarse los ojos, esperando sentir algo del «mundo fÃsico». El individuo, histérico, comenzó a decir que las voces de los muertos eran «ensordecedoras» y hostiles, que hablaban del infierno y del fin del mundo. En ese punto el hombre gritó « ¡No hay cielo, no hay perdón!» durante cinco horas ininterrumpidas. Constantemente suplicaba que lo mataran, pero los cientÃficos estaban convencidos de que estaba cerca de establecer contacto con Dios.
Pasó otro dÃa y el sujeto no podÃa ya formar oraciones coherentes. Aparentemente se volvió loco, y comenzó a arrancarse pedazos de uno de sus brazos a mordidas. Los cientÃficos entraron de inmediato a la cámara de observación y lo sujetaron de tal forma que no pudiera matarse.
Después de algunas horas de permanecer atado, el individuo dejó de moverse y de gritar. Miraba de manera ausente al techo y por su rostro comenzaron a correr lágrimas. Durante dos semanas, el hombre debió ser re-hidratado debido a su llanto constante. Finalmente, movió su cabeza y a pesar de su ceguera, hizo contacto visual con uno de los cientÃficos por primera vez durante el experimento.
Susurró: «He hablado con Dios, y él nos ha abandonado».
Inmediatamente después sus signos vitales se detuvieron. No hubo causa aparente de la muerte.
+ + + + +
Nota: esta historia está traducida y adaptada por mà directamente desde la fuente original de lacreepypasta. Hice algunas correcciones sintácticas y de información además de realizar adecuaciones idiomáticas, por lo que seguramente será un tanto diferente a otras traducciones amateur publicadas en otras páginas de pastas en español.
Puedes utilizar esta creepypasta en tu blog o en otros lugares (copiarla y distribuirla) pero por favor, incluye el crédito correspondiente y la liga a la página original. Todas mis traducciones y en general lo que publico en el blog está bajo licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual3.0
No hay comentarios:
Publicar un comentario
¡Gracias por darte una vuelta por mi blog y por comentar!